How to say your welcome in Spanish?
Q: When someone claims “thank you” in Spanish or French, the typical response is “it’s nothing.” How come we say “you’re welcome” in English?
A: Let’s begin with some record. The word “welcome” is a tremendously old word, dating back to Anglo-Saxon days. 1st published sources inside Oxford English Dictionary are from Beowulf.
The phrase had been initially wilcuma in Old English, a combination of wil (satisfaction) plus cuma (guest). At first, it may be a noun for a desirable visitor, an adjective describing such a guest, or an interjection greeting the guest. The verb kind, wilcumian, meant to receive some body with pleasure.
By about 1300, but “welcome” had been made use of more loosely to spell it out some thing acceptable, pleasurable, easily permitted, or cordially invited.
Then when performed we go with the term in reaction to “thank you”? The language sleuth Barry Popik has actually tracked the usage back at least to Shakespeare’s day. Here’s an exchange from Othello (circa 1603):
Lodovico: Madam, good night; we humbly thank your ladyship.
Desdemona: Your honour is many welcome.
I don’t understand when the specific phrase “you’re welcome” was initially used in response to “thank you, ” but I'm able to attest from personal knowledge (and some reminders from Mom) that it was prior to the OED’s very first citation.
The first guide in the OED is from a 1960 newspaper article, although the dictionary has one from a 1907 short-story that’s rather close: “Thank you, ” stated the lady, with a pleasant laugh. “You’re very welcome, ” stated the skipper.
Why “you’re welcome”? We can’t present a definitive solution. But we think it’s merely one other way of saying “it’s a pleasure” or “the satisfaction is mine.” Remember, among the very early utilizes of “welcome” would be to explain one thing enjoyable.
When it comes to Spanish de nada therefore the French de rien, we too occasionally state “it’s absolutely nothing” in reaction to “thank you.” Also, Spanish and French speakers often say “the enjoyment is mine” (el gusto es mío and le plaisir est afin de moi).
Laminated How to Say Welcome! In 28 Different Languages Mini Poster 40x62cm